มีเพลงขอแต่งงานสองเพลงที่ชอบม้ากกก มากกกก
หนึ่งในนั้นคือเพลงนี้ค่ะ คือด้วยความที่เป็นคนที่ชอบเพลงน้ำเน่าอยู่แล้ว ฮา
เพลงนี้ขับร้องโดย Jason Derulo นักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน เต้นเก่งด้วยนะเออ
Marry Me – Jason Derulo
A hundred and five is the number that comes to my head
When I think of all the years I wanna be with you
Wake up every morning with you in my bed
That’s precisely what I plan to do
105 คือตัวเลขที่ผุดขึ้นมาในหัวของผม
เมื่อคิดถึงจำนวนปีที่ผมอยากอยู่ร่วมกับคุณ
การตื่นมาในตอนเช้าโดยมีคุณอยู่บนเตียงข้างผม
คือสิ่งที่ผมต้องการมากที่สุด
And you know one of these days when I get my money right
Buy you everything and show you all the finer things in life
We’ll forever be in love so there ain’t no need to rush
But one day I won’t be able to ask you loud enough
คุณรู้ใช่ไหมว่าเมื่อถึงวันหนึ่งที่ผมเก็บเงินได้มากพอ
ผมจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ และทำให้คุณมีชีวิตที่ดีกว่า
เราจะรักกันตลอดไป เพราะฉะนั้น ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
แต่เมื่อวันนั้นมาถึง ผมจะตะโกนถามคุณให้สุดเสียงว่า
I’ll say, “Will you marry me?”
I swear that I will mean it
I’ll say, “Will you marry me?”
คุณจะแต่งงานกับผมได้ไหม
ผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
แต่งงานกับผมนะ
How many girls in the world can make me feel like this?
Baby I don’t ever plan to find out
The more I look, the more I find the reasons why
You’re the love of my life
ไม่ว่าจะมีผู้หญิงอีกสักกี่คนที่จะทำให้ผมรู้สึกเหมือนที่ีคุณทำได้
ผมไม่คิดจะค้นหาคำตอบนั้นหรอก
ยิ่งผมมองคุณ ก็ยิ่งพบเหตุผลว่าทำไม
คุณจึงเป็นสิ่งสำคัญในชีวิตผม
You know one of these days when I get my money right
Buy you everything and show you all the finer things in life
We’ll forever be in love so there ain’t no need to rush
But one day I won’t be able to ask you loud enough
คุณรู้ใช่ไหมว่าเมื่อถึงวันหนึ่งที่ผมเก็บเงินได้มากพอ
ผมจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ และทำให้คุณมีชีวิตที่ดีกว่า
เราจะรักกันตลอดไป เพราะฉะนั้น ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
แต่เมื่อวันนั้นมาถึง ผมจะตะโกนถามคุณให้สุดเสียงว่า
I’ll say, “Will you marry me?”
I swear that I will mean it
I’ll say, “Will you marry me?”
คุณจะแต่งงานกับผมได้ไหม
ผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
แต่งงานกับผมนะ
And if I lost everything
In my heart it means nothing
‘Cause I have you,
Girl, I have you
To get right down on bended knee
Nothing else would ever be better, better
That day when…
ต่อให้ผมต้องสูญเสียทุกอย่าง
มันก็ไม่มีความหมายอะไร
เพราะผมมีคุณ
ที่รัก เพราะผมมีคุณอยู่เคียงข้าง
ไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่า
การที่ผมจะคุกเข่าลงตรงหน้าคุณ
เมื่อวันนั้นมาถึง…
I’ll say, “Will you marry me?”
I swear that I will mean it
I’ll say, “Will you marry me?”
ผมจะถามว่า คุณจะแต่งงานกับผมได้ไหม
ผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
แต่งงานกับผมนะ
I’ll say, “Will you marry me?”
(I’ll get down on one knee)
I swear that I will mean it
I’ll say, “Will you marry me?”
คุณจะแต่งงานกับผมได้ไหม
(ผมจะคุกเข่าลงข้างหนึ่งขณะเอ่ยคำนี้กับคุณ)
ผมหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
แต่งงานกับผมนะ
A hundred and five is the number that comes to my head
When I think of all the years I wanna be with you
Wake up every morning with you in my bed
That’s precisely what I plan to do, yeah.
105 คือตัวเลขที่ผุดขึ้นมาในหัวของผม
เมื่อคิดถึงจำนวนปีที่ผมอยากอยู่ร่วมกับคุณ
การตื่นมาในตอนเช้าโดยมีคุณอยู่บนเตียงข้างผม
คือสิ่งที่ผมต้องการมากที่สุด
#MarryMe #JasonDerulo #แปลเพลง
ชะนีแปลเพลง 