มาโฆษณาผู้ชายคนเดิม Jason Castro ❤
ด้วยความที่เจสันร้องเพลงในเชิง Christianity เยอะ (บอกตามตรงว่า #เอี๊ยมดำ ไม่มีความรู้ในเชิงศาสนาคริสต์สักเท่าไร) ทำให้พี่แกมีเพลงที่ดีต่อใจเยอะพอสมควร ฮา
เพลงนี้ชื่อว่า Only a Mountain ค่ะ สรุปสั้นๆ ถึงความหมายก็คือ ความยากลำบาก(ในตอนนี้)ก็เป็นเหมือนภูเขาเพียงลูกเดียว อย่ากลัวและอย่าท้อ เดี๋ยวมันก็ผ่านไปค่ะ
เป็นเพลงความหมายดีๆ ที่อยากให้ทุกคนได้ฟังกันค่ะ ❤
Only a Mountain – Jason Castro
Another day, another fight
It always feels like an uphill climb
Another step, another mile
The story of your life
วันแล้ววันเล่า ต้องต่อสู้
แต่ละวันเหมือนต้องปีนเขาสูงชัน
ก้าวต่อไปข้างหน้าเรื่อยๆ
ชีวิตของเธอเป็นแบบนั้น
It’s harder than you ever thought
And it costs you everything you’ve got
When you’re back against the wall
And you feel like giving up
มันยากเกินกว่าที่เธอเคยคาดคิด
และเธอต้องทุ่มเททุกอย่างที่มี
เมื่อเธอสู้จนหลังชนฝา
ก็รู้สึกเหนื่อยจนอยากยอมแพ้
This is only a mountain
You don’t have to find your way around it
Tell it to move, it’ll move
Tell it to fall, it’ll fall
This is only a moment
You don’t have to let your fear control it
Tell it to move, it’ll move
Tell it to fall, it’ll fall
แต่มันเป็นเพียงภูเขาลูกเดียว
เธอไม่จำเป็นต้องหาทางฝ่ามันไปหรอก
บอกให้มันหลีกทาง มันก็หลีก
บอกให้มันถล่มลงมา มันก็ถล่ม
มันก็เป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
อย่าให้ความกลัวครอบงำเธอได้
บอกให้มันผ่านไป มันก็ผ่าน
บอกให้มันหยุดลง มันก็หยุด
You’ve gotta find a second wind
It’s not as high as you think it is
Don’t give up and don’t you quit
You gotta climb if you wanna win
เธอต้องสร้างแรงฮึดขึ้นอีกครั้ง
ภูเขามันไม่สูงอย่างที่เธอคิดหรอก
อย่ายอมแพ้ อย่าเลิกรา
เธอต้องปีนขึ้นไปหากเธออยากพิชิตมัน
And I know it looks big
And I know you feel small
But just a little bit of faith can change it all
Change it all
ฉันรู้ว่ามันมองดูสูงใหญ่
ฉันรู้ว่ามันอาจทำให้เธอท้อ
แต่ความเชื่อมันอีกเพียงเล็กน้อยก็อาจเปลี่ยนทุกอย่าง
อาจเปลี่ยนทุกอย่างได้
This is only a mountain
You don’t have to find your way around it
Tell it to move, it’ll move
Tell it to fall, it’ll fall
This is only a moment
You don’t have to let your fear control it
Tell it to move, it’ll move
Tell it to fall, it’ll fall
แต่มันเป็นเพียงภูเขาลูกเดียว
เธอไม่จำเป็นต้องหาทางฝ่ามันไปหรอก
บอกให้มันหลีกทาง มันก็หลีก
บอกให้มันถล่มลงมา มันก็ถล่ม
มันก็เป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
อย่าให้ความกลัวครอบงำเธอได้
บอกให้มันผ่านไป มันก็ผ่าน
บอกให้มันหยุดลง มันก็หยุด
Ask like you believe it
Trust like you can see it
Take your fear and say
There’s nothing in your way, no oh
Even when it looks big
Even when you feel small
Just a little bit of faith can change it all
ถามเหมือนเธอเชื่ออย่างนั้น
เชื่อเหมือนว่าเธอมองเห็นมัน
ควบคุมความกลัวของคุณ และพูดว่า
ไม่มีอะไรจะขวางทางคุณได้
ต่อใหัมันจะดูสูงใหญ่
ต่อให้คุณจะรู้สึกท้อ
แต่ความเชื่อมั่นแค่เล็กน้อยจะเปลี่ยนทุกอย่างได้
This is only a mountain
You don’t have to find your way around it
Tell it to move, it’ll move
Tell it to fall, it’ll fall
This is only a moment
You don’t have to let your fear control it
Tell it to move, it’ll move
Tell it to fall, it’ll fall
แต่มันเป็นเพียงภูเขาลูกเดียว
เธอไม่จำเป็นต้องหาทางฝ่ามันไปหรอก
บอกให้มันหลีกทาง มันก็หลีก
บอกให้มันถล่มลงมา มันก็ถล่ม
มันก็เป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
อย่าให้ความกลัวครอบงำเธอได้
บอกให้มันผ่านไป มันก็ผ่าน
บอกให้มันหยุดลง มันก็หยุด
It’s only a mountain
Just a little bit of faith can change it all
ก็แค่ภูเขาเพียงลูกเดียว
ความเชื่อมั่นแค่เล็กน้อยก็เปลี่ยนแปลงมันได้
มีผิดพลาดตรงไหนติชมได้นะคะ บางจุดก็แปลยากจริงๆ T^T
#JasonCastro #OnlyAMountain #แปลเพลง
ชะนีแปลเพลง 