#เอี๊ยมดำ กลับถึงบ้านแล้ว มาลงเพลงต่อเลยดีกว่า~
เพลงนี้เป็นของนักร้องนักแต่งเพลงชื่อว่า Atozzio ค่ะ
เหมือนเพลงนี้จะไม่มี MV
I Quit – Atozzio
Ohw ohww
What should I take from this
Always an argument
What should I make of this
We don’t belong together
Even if we are meant to be
Then why this keep happening
The fights per week
And mostly this don’t make no sense to me
จะพูดอย่างไรดีนะ
เรามีแต่จะทะเลาะกันเสมอ
จะอธิบายอย่างไรดีนะ
เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ถ้าเราเหมาะจะคู่กันจริง
แล้วทำไมต้องเกิดเรื่องพรรค์นี้ซ้ำไปมา
เราทะเลาะกันทุกอาทิตย์
และมันก็ไม่เข้าท่าเลย
We started out so strong
We promised we would last forever
Now I’m weak & I can’t move on
And no signs of things are getting better
เราเคยเริ่มต้นมาอย่างร้อนแรง
เคยสัญญาว่าจะรักกันตราบชั่วนิรันดร์
แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ก้าวต่อไม่ไหว
และมันก็ไม่มีวี่แววว่าจะดีขึ้นเลย
We keep going back & forth
And now this love’s on life support
And I can’t go through this no more
So I just wanna put in my two weeks notice
เรามองกันต่างมุม ขัดแย้งกันเสมอ
รักของเรามันร่อแร่เต็มที
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
เลยอยากจะบอกอย่างเป็นทางการ
I quit
I quit
I quit
I quit
I quit
Put in my two weeks notice
พอ ฉันพอแล้ว
ขอย้อมแพ้
อย่างเป็นทางการ
I tried all that I could
Did everything in the book
But nothing seems to work (out with us)
It’s kinda hard giving up
When I invested so much
But enough is enough (yeahh)
ฉันพยายามทำทุกอย่าง
ทุกวิถีทางที่จะทำให้มันดีขึ้น
แต่เหมือนไม่ได้ผลสักอย่าง
มันก็ยากนะที่จะยอมแพ้
เพราะฉันก็ทุ่มเทไปไม่น้อย
แต่พอแล้ว
We started out so strong
With the promise we would last forever
Now I’m weak & I can’t move on
And no signs of things are getting better
เราเคยเริ่มต้นมาอย่างร้อนแรง
เคยสัญญาว่าจะรักกันตราบชั่วนิรันดร์
แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ก้าวต่อไม่ไหว
และมันก็ไม่มีวี่แววว่าจะดีขึ้นเลย
We keep going back & forth
And now this love’s on life support
And I can’t go through this no more
So I just wanna put in my two weeks notice
เรามองกันต่างมุม ขัดแย้งกันเสมอ
รักของเรามันร่อแร่เต็มที
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
เลยอยากจะบอกอย่างเป็นทางการ
I put in all the time
But it never paid off
So I don’t wanna listen
And I sure don’t wanna talk
I’ve had it up to here
So I’m gonna make it clear right now
I’m giving you my resignation
ทุ่มเทไปทุกอย่าง
ไม่เคยได้อะไรกลับคืนมา
ฉันไม่อยากฟังอะไรอีกแล้ว
และก็ไม่อยากพูดอะไรด้วย
ฉันทนทรมานมานานพอแล้ว
และจะทำให้ทุกอย่างชัดเจนสักที
ฉันขอบอกลาเธอตรงนี้
We keep going back & forth (back & forth)
And now this love’s on life support (wooow, I don’t think it’s gonna make it)
And I can’t go through this no more (I can’t go through this no more)
Just wanna put in my two weeks notice (yeah yeah yeah)
เรามองกันต่างมุม ขัดแย้งกันเสมอ (ขัดแย้งกันเสมอ)
รักของเรามันร่อแร่เต็มที (ฉันว่าไม่น่าจะรอด)
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว (ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว)
เลยอยากจะบอกอย่างเป็นทางการ
We keep going back & forth (we keep babyy)
And now this love’s on life support (ohh oh)
And I can’t go through this no more (oehhh)
So I just wanna put in my two weeks notice
เรามองกันต่างมุม ขัดแย้งกันเสมอ
รักของเรามันร่อแร่เต็มที
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
เลยอยากจะบอกอย่างเป็นทางการ
I quit
I quit
I quit
I quit
I quit
Put in my two weeks notice
I quit
I quit
ฉันพอแล้ว
ขอย้อมแพ้
อย่างเป็นทางการ
ลาก่อน
ปล คำว่า put in two weeks notice นี่หมายถึงการแจ้งความประสงค์จะลาออกจากงาน ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วมักจะทำ (ไม่ต่ำกว่า) สองสัปดาห์ก่อนการลาออก ในที่นี้เลยแปลว่าอย่างเป็นทางการแทนค่ะ เพราะจะบอกว่าขอเลิกล่วงหน้ามันก็แปลกๆ อะ 555
#IQuit #Atozzio #แปลเพลง
ชะนีแปลเพลง 