“ใครรักมากกว่า คนนั้นแพ้”
คำนิยามนี้อาจจะไม่เป็นจริงเสมอไป ถ้าคนสองคน “แข่งกันรัก” แข่งกันดูแลเอาใจใส่กันและกัน
แต่ในบางความสัมพันธ์ คนที่รักและทุ่มเทอยู่ฝ่ายเดียว ก็อาจจะเป็น “ผู้แพ้” ในความรักครั้งนั้นได้เช่นกัน…
แพ้… เพราะรักให้ตายยังไง อีกฝ่ายพอหมดใจก็บอกลากะทันหันโดยที่ยังไม่ทันได้เตรียมใจ
เพลง Wishing ของนักร้องและนักแต่งเพลงสาวมากความสามารถ Nishino Kana เป็นเพลงที่ 6 ในโปรเจ็กต์ Stuck in the Past ที่ #เซียมัง เลือกมาให้เพื่อนๆ ได้ฟังกันนี้ บอกเล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงกะทันหัน แต่ถึงอย่างไร “คนที่ยังรัก” ก็ยังคิดถึงและเฝ้ารอ “คนที่หมดรัก” อยู่เสมอ แม้ว่าเขาคงไม่กลับมาหาเธอแล้วก็ตาม…
แม้ว่าความรักจะทำให้เราเสียใจมากขนาดไหน แต่น่าแปลกนะคะที่เราก็ยังอยากมีความรักอยู่
บางที… บางอย่างก็อธิบายเป็นคำพูดเหมือนกันไม่ได้เนอะว่าทำไม
Wishing – Nishino Kana
僕がいなくても君は平気だよ
ふいに告げられたあの日から今でも
boku ga inakute mo kimi wa heiki da yo
fui ni tsugerareta ano hi kara ima de mo
“ถึงไม่มีฉัน เธอก็คงไม่เดือดร้อน”
ตั้งแต่วันนั้นที่เธอบอกกันกะทันหัน กระทั่งตอนนี้
君の口癖も 君の笑い方も
私から何も消えていかないの
kimi no kuchiguse mo kimi no warai kata mo
watashi kara nani mo kiete ikanai no
คำพูดที่เธอชอบพูดบ่อยๆ หรือแม้ท่าทางการหัวเราะของเธอ
ไม่มีอะไรลบเลือนไปจากใจฉันได้เลย
そう 何をしても そう 思い出すの
ａｈ このままじゃ仕方がないよね
sou nani wo shite mo sou omoidasu no
ah kono mama ja shikata ga nai yo ne
ใช่… ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันก็คิดถึงเธอตลอดเลย
อา… มันช่วยไม่ได้สินะที่จะเป็นแบบนี้
ねぇ 君はどこで ねぇ 何を思うの？
私は今でもこの場所で
nee kimi wa doko de nee nani wo omou no
watashi wa ima de mo kono basho de
นี่ เธออยู่ที่ไหนเหรอ? เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้นะ
いつか笑顔で会えるその時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
itsuka egao de aeru sono toki made
zutto kimi no yasashisa wasurenai
จนกว่าจะถึงวันที่เราพบกันด้วยรอยยิ้ม
ฉันจะไม่มีวันลืมความอ่อนโยนของเธอเลย
この思いが届くように 信じて
I’m wishing 願うよ
kono omoi ga todoku you ni shinjite
I’m wishing negau yo
ฉันเชื่อว่าความปรารถนานี้จะส่งไปถึงเธอได้
ฉันเฝ้าอธิษฐาน
君がいない朝に 新しい日々に
少しずつ慣れていく日が来るのかな
kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
sukoshizutsu narete iku hi ga kuru no kana
วันที่ไม่มีเธอในตอนเช้า… ในเช้าวันใหม่นั้น
ฉันจะเริ่มเคยชินกับมันได้เมื่อไรนะ
そして気づいたら お互い恋をして
他の誰かを好きになるのかな
soshite kizuitara otagai koi wo shite
hoka no dareka wo suki ni naru no kana
และถ้าหากรู้สึกตัวอีกที
ฉันจะสามารถรักคนอื่นที่ไม่ใช่เธอได้ไหมนะ
そう 同じ道を そう 歩いて来た
ａｈ いつからか二つに分かれて
sou onaji michi wo sou aruite kita
ah itsukara ka futatsu ni wakarete
ถนนเส้นเดียวกันที่เราเดินร่วมกันมา
ตั้งแต่เมื่อไรกันนะที่มันแยกออกจากกัน
ねぇ 君はすべて ねぇ 忘れてしまうの
私は今でもあの場所で
nee kimi wa subete nee wasurete shimau no
watashi wa ima de mo ano basho de
นี่ เธอลืมทุกอย่างหมดแล้วจริงๆ เหรอ?
ตอนนี้ฉันก็ยังรอเธออยู่ที่เดิม
いつか笑顔で会えるその時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
itsuka egao de aeru sono toki made
zutto kimi no yasashisa wasurenai
จนกว่าจะถึงวันที่เราพบกันด้วยรอยยิ้ม
ฉันจะไม่มีวันลืมความอ่อนโยนของเธอเลย
この思いが届くように 信じて
I’m wishing 願うよ
kono omoi ga todoku you ni shinjite
I’m wishing negau yo
ฉันเชื่อว่าความปรารถนานี้จะส่งไปถึงเธอได้
ฉันเฝ้าอธิษฐาน
その笑顔 その瞳が今でも
鮮やかに 輝きを増してゆく
sono egao sono hitomi ga ima de mo
azayaka ni kagayaki wo mashite yuku
ทั้งรอยยิ้มและดวงตาคู่นั้นของเธอ
ยังคงเปล่งประกาย สว่างไสวมากขึ้นเรื่อยๆ จนถึงตอนนี้
I know itこんなに届きそうなのに
想うほどに遠ざかるの
I know it konna ni todokisou na no ni
omou hodo ni toozakaru no
ทั้งๆ ที่ฉันส่งความรู้สึกไปหาเธอขนาดนี้
ทำไมฉันยิ่งคิดถึงเธอมากเท่าไร เธอถึงได้ดูห่างไกลออกไปเรื่อยๆ นะ
あの日君に出会って恋したこと
手を繋いでふたりで過ごしたこと
ano hi kimi ni deatte koi shita koto
te wo tsunaide futari de sugoshita koto
วันที่ฉันได้เจอเธอและตกหลุมรักเธอ
ช่วงเวลาที่เราสองคนกุมมือกัน
この奇跡をもう一度だけ 信じて
I’m wishing きっと
kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
I’m wishing kitto
ฉันขอเชื่อในปาฏิหาริย์ครั้งนี้อีกสักครั้ง
ฉันขอวิงวอน…
いつか笑顔で会えるその時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
itsuka egao de aeru sono toki made
zutto kimi no yasashisa wasurenai
จนกว่าจะถึงวันที่เราพบกันด้วยรอยยิ้ม
ฉันจะไม่มีวันลืมความอ่อนโยนของเธอเลย
この思いが届くように 信じて
I’m wishing 願うよ
kono omoi ga todoku you ni shinjite
I’m wishing negau yo
ฉันเชื่อว่าความปรารถนานี้จะส่งไปถึงเธอได้
ฉันเฝ้าอธิษฐาน…
เจอกันใหม่เพลงหน้าค่ะ :))
รัก ❤
#เซียมัง
ชะนีแปลเพลง 